Content Details | NUML Online Research Repository

Title اردو تراجم کے فروغ میں سہ ماہی مجلہ"ادبیات"کا کردار(پاکستانی زبانوں کے ادب کے تراجم کے حوالے سے)

Author(s) Mohammad Asif

Abstract The role Three Monthly journal “Adbiyaat” in the promotion of Urdu translation. Translation is a source of binding not only of nations and languages but also of civilization. It promotes innovative themes, styles and taste practised by the other languages and cultures to the target language and culture to enrich its resources and brings a new tide of thought. Pakistan is a multilingual country where multiple languages are spoken. The translation decades the internal development of the people's nature and their spontaneous expressions in oracy and literacy and points out the mental co-ordination amongst different languages. It creates an atmosphere of understanding which in turns paves the way for fraternity, unity and harmony across Pakistan. The three monthly journal “Adbiyaat” was introduced in June 1985 in Pakistan to promote Urdu and translation of diverse Pakistani languages. It is the first journal of Pakistan which gives much importance to inter languages translation in Pakistan. The basic objective of my research is to focus the services rendered by three monthly journal of Academy of Letters Adbiyaat in the promotion of translation among different Pakistani languages and literature. It is observed that the role of journals is very important but now attempt made in the translation of different Pakistani Languages. In this research, I try to study the prose and poetry of “Adbiyaat” of Pakistani Languages and made conclusion. The objectives in this research are the information about the translation of Pakistani Languages of “Adbiyaat”. My Whole research base on the role of “Adbiyaat” in the promotion of different Pakistani Languages and importance of this Translation. Translation has a great impact on society. Translations of “Adbiyaat” create brother- hood, fraternity and unity among the people of Pakistan. People become closer to each other because of these translations. These translations promote the literature of Urdu and the literature of other Pakistani languages too. Methods used in this research were Documentary method and Historical method. Primary sources of materials were all the issues of Adbiyaat ix particularly the issues which belonged to the literature of Pakistani languages. Secondary sources of knowledge of this research were all the journals and the books which belong to The Academy of Letters and different research books too. Interviews of different personalities of Adbiyaat and other famous writers were taken to know the quality of this research. The basic knowledge in this research is gain from all the issues of “Adbiyaat”. The sources of background knowledge in this research are “The thesis Of Sadia Iftihar about The Acadmey Of Letters” and all the poetry and prose of “Adbiyaat” about different Pakistani Languages. In this era, the role of translation is very important. Different journals are trying to promote Urdu language and literature. Some journals are contributing in the translation of different Pakistani languages. Three Monthly “Adbiyaat” done a great achievement in the promotion of translation of different Pakistani Languages.

Type Thesis/Dissertation PhD

Faculty Languages

Department Urdu

Language Urdu

Publication Date 2022-06-14

Subject

Publisher

Contributor(s)

Format

Identifier

Source

Relation

Coverage

Rights