Content Details | NUML Online Research Repository

Title A Critical Study of the Phonology of a Sub- Variety of Pakistani English under the Influence of Pashto

Author(s) Ayyaz Mahmood

Abstract In Pakistan there are several languages which are spoken in different regions as mother tongues. There are four major regional languages i.e. Balochi, Pashto, Punjabi and Sindhi.'In addition to these, Urdu is used as a lingua franca and the national language of the country. Language change is an established phenomenon; it changes horizontally (regionally) as well as vertically (socially) and naturally the same goes for the English language too which is used as a second language in our country. Since Ll influence is a reality, each regional language of the country influences the English language in its own right when it is used by Pakistanis from different regions. In this way, there emerge different varieties of the English language in Pakistan which need to be identified, explored and studied in detail to highlight similarities and differences in them. It will help in getting Pakistani English recognized the world over as a distinct variety and it will project our beautiful indigenous linguistic treasure too. It will help in identifying those difficulties which the speakers of different regional languages face when they learn English. The present study is an effort in this connection with regard to the Pashto language. The phonology of English spoken by Pakistani Pashto speaking people of the country is the focal point of this work. To be able to do it first the participants' loud reading in English was recorded and transcribed to mark all the deviations manifested in their pronunciation. Finally those deviations were judged against the British Standard English (RP) applying Contrastive Analysis (CA). It was done so because in Pakistan we do not have one variety of English accepted and recognized by all. The possible reasons of the deviations found, have also been shown up to facilitate Pashto speaking learners of English. At the end different suggestions and recommendations have been given to address those problems which are within our capacity.

Type Thesis/Dissertation PhD

Faculty Languages

Department English

Language English

Publication Date 2016-01-01

Subject

Publisher

Contributor(s)

Format

Identifier

Source

Relation

Coverage

Rights